Impressions
San snimanja filmova počinje ovdje, s idejom, varnicom kako ja to volim reći. Ta varnica se mora pretvoriti u biser, što zna biti veoma bolan i težak proces. Svi najvjerovatnije znate kako nastaje biser… od zrna pijeska koje se sasvim slučajno našlo u školjci. Taj pijesak nanosi fizičku bol školjci i ona počinje da oblaže zrno zaštitnim slojevima koji nakon toga postaju biser! Tako je i sa snovima: počnu maleni, a onda onaj koji ih sanja mora teško raditi da bi ih pretvorio u nešto dobro ili prelijepo ili uzbuđujuće. Sarajevo je bilo - ne.. Sarajevo JESTE takođe san. Predivan san, niz bisera bez imalo pješčanih zrna! I to ga čini posebnim. Na mom ličnom kompasu, magnet više ne pokazuje pravac Sjevera, već pravac Sarajeva.
Eric Wobma (A Penny For...)
-
The dream of filmmaking starts here, with an idea or a spark as I call them. The spark has to be made into a pearl, which can be a painful or difficult process, just like the real pearl of the oyster. As you all probably know, a pearl starts as a grain of sand which has accidently entered the oyster. The grain physically hurts the oyster, and it starts to bolster up the grain of sand with protective layers. THAT will become a pearl. Dreams are the same: they start small and the dreamer then have to work hard him/herself to turn it in to something good or beautiful or exciting. Sarajevo was - NO, Sarajevo is a dream too. A great one, a string of pearls without a grain of sand at all! That is so special. On my internal compass the magnet no longer points towards the north, but to Sarajevo.
Eric Wobma (A Penny For...)
--
Pokušavam shvatiti zašto sam doživio Bridge Fest na način na koji ranije nisam doživio druge festivale, a vjerujte mi bio sam na mnogim! Možda zato što smo putovali sami ili što smo svi bili smješteni blizu jedni drugih ili što smo svi sletjeli i odletjeli na isti dan ili zbog toga što je bilo prvi put da se održava ili možda sve to. Možda magija slučajnosti spriječi da se sve ovo nanovo desi, no moja želja je zasigurno, da se ipak ponovi. Ja ne vjerujem u slučajnosti, ja vjerujem u Denisa. Hajdemo uključiti Bridge Fest u naš budući rad, ponudimo se Denisu kao predavači na radionicama ili članovi žirija ili se jednostavno - pozovimo sami!
Antonio Hens (Clandestinos )
...Je ne vais plus pleurer
Je ne vais Plus parler
Je me cacherai là
A te regarder...
-
I try to reason why I got from this Festival something that I had never got before, and believe me, I took part in a whole lot of them! It may be that we travelled on our owns, or that we concentrated in the same resort, or that we arrived and departed in the same date, or it was a first edition, or maybe all together. Maybe the magic of the random prevents that this occurs again. My will is that this could be repeated. I don't believe in random, I believe in Denis. I mean let's apply Bridge Fest for our further works, let's offer ourselves to Denis as workshop lecturers or as members of further juries, or blatantly let's invite ourselves.
Antonio Hens (Clandestinos )
...Je ne vais plus pleurer
Je ne vais Plus parler
Je me cacherai là
A te regarder...
--
Ovdje je ponoć,
osjećam ovaj poznati vazduh,
dišem kao prije sedmicu dana,
kao da sam sanjao o Sarajevu….
Upravo sam otvorio vrata svog malenog stana,
(…) dome, slatki dome.
Spavat ću plutajući večeras,
Misleći na sve vas…
fermons cette jolie parenthèse
et reprenons nos vies individuelles
en espérant que nos chemins se croisent de nouveau.
demain est un autre jour
au revoir les amis
(sutra je novi dan,
do viđenja moji prijatelji)
Damien Montaron (Almaritsu)
-
here it's midnight,
i smell this familiar air,
i breath like one week ago,
like if i just dreamt about sarajevo....
i just open the door of my own little apartment,
(...) home sweet home
i will sleep buoyantly tonight
thinking about all of you...
fermons cette jolie parenthèse
et reprenons nos vies individuelles
en espérant que nos chemins se croisent de nouveau.
demain est un autre jour
au revoir les amis
(tomorrow is another day,
until next time we see each other my friends)
Damien Montaron (Almaritsu)
--
Mislim da sam sinoć sanjala na bosanskom – ljudi su pričali poznatim akcentom, ali ja nisam mogla razaznati njihove riječi! Danas sam se vratila na svakodnevni posao u sudu, gdje ću sanjariti o Sarajevu i Bridge Fest-u i o svim predivnim ljudima koje sam upoznala na ovom nevjerovatnom dijelu planete Zemlje.
Maryanne Galvin (Interrogate This)
--
I think I dreamt in Bosnian last night--people were speaking with a familiar accent but I couldn't discern their actual words! It's back to the 'day job' in court today where I will day dream about Sarajevo and the Bridge Fest experience and the all the wonderful people encountered in this amazing spot on planet earth.
Maryanne Galvin (Interrogate This)
